1 00:00:24,975 --> 00:00:28,895 Biasanya orang pergi ke tempat barang rongsokan mencari tawaran. 2 00:00:28,896 --> 00:00:30,563 Ya. 3 00:00:30,564 --> 00:00:33,316 Ketika saya mendapatkan set roda pertama saya, 4 00:00:33,317 --> 00:00:36,320 salah satunya agak datar. 5 00:00:44,870 --> 00:00:48,039 Saya menghabiskan banyak waktu di Hubcap Surga, 6 00:00:48,040 --> 00:00:50,624 menyatukan mobil pertama itu. 7 00:00:50,625 --> 00:00:54,378 Begitu pula orang lain mencari penawaran nyata, 8 00:00:54,379 --> 00:01:00,099 seperti serangkaian rahasia yang cocok kode peluncuran rudal pentagon. 9 00:01:13,857 --> 00:01:18,652 Tentu saja, rudal akan datang segala jenis, ukuran dan bentuk. 10 00:01:18,653 --> 00:01:21,823 Saya selalu memihak pada hal-hal bulat. 11 00:01:24,075 --> 00:01:26,575 Tetap di sini! 12 00:01:26,661 --> 00:01:29,161 Apa pun? 13 00:01:32,876 --> 00:01:35,376 Apa pun? 14 00:01:42,427 --> 00:01:45,679 Selama kamu menyimpannya menguasai sesuatu... 15 00:01:45,680 --> 00:01:47,723 Tas kantor! 16 00:01:47,724 --> 00:01:50,224 Di atas sana! 17 00:02:05,199 --> 00:02:07,699 Itu dia! 18 00:02:10,538 --> 00:02:13,038 Tangkap dia! 19 00:02:22,091 --> 00:02:24,426 Hal tentang tempat barang rongsokan adalah... 20 00:02:24,427 --> 00:02:28,513 ... harta karun yang Anda temukan kemungkinan besar ada sesuatu yang hilang dari orang lain. 21 00:02:28,514 --> 00:02:30,640 Terkadang, dia menginginkannya kembali... 22 00:02:30,641 --> 00:02:33,141 ...sangat buruk. 23 00:02:50,035 --> 00:02:54,623 Sekarang, saya selalu punya awal dari sebuah rencana. 24 00:03:05,843 --> 00:03:09,470 Tentu saja terkadang rencana tidak berhasil. 25 00:03:09,471 --> 00:03:13,558 Tapi Anda selalu tahu pasti ketika mereka memukulmu tepat di... 26 00:03:13,559 --> 00:03:16,059 ...wajah. 27 00:03:28,115 --> 00:03:30,659 Ayo! 28 00:04:08,780 --> 00:04:12,350 Sekarang Anda mungkin menemukan ini sulit dipercaya, 29 00:04:12,367 --> 00:04:15,119 tapi ada kalanya ketika aku sudah bersenang-senang lebih banyak 30 00:04:15,120 --> 00:04:17,620 di kursi belakang mobil. 31 00:05:14,595 --> 00:05:18,974 Saya pikir hal terakhir yang ingin saya lakukan sebelum orang-orang ini meninggalkan pesta 32 00:05:18,975 --> 00:05:24,272 adalah menemukan cara terbaik yang saya bisa untuk membangkitkan semangat mereka. 33 00:06:12,236 --> 00:06:14,696 Ya! Itu MacGyver. 34 00:06:14,697 --> 00:06:19,617 Anda tahu kasus keamanan diplomatik itu kalian menjodohkanku beberapa waktu lalu? 35 00:06:19,618 --> 00:06:21,244 Yah, aku mengerti... 36 00:06:21,245 --> 00:06:23,998 ...dan anak laki-laki yang mengambilnya. 37 00:06:24,164 --> 00:06:27,501 Ya, mau datang menjemput mereka? 38 00:06:27,668 --> 00:06:30,168 Saya baru saja melakukannya. 39 00:08:06,057 --> 00:08:09,726 Itu pendapat saya yang sederhana Alexander Graham Bell tua 40 00:08:09,727 --> 00:08:12,227 memiliki banyak hal untuk dijawab. 41 00:08:12,355 --> 00:08:15,774 Menjauh dari itu semua menjadi semakin sulit. 42 00:08:15,775 --> 00:08:19,945 Bukan hanya surat kabar, telepon, radio... 43 00:08:19,946 --> 00:08:21,738 ...tapi manusia. 44 00:08:21,739 --> 00:08:23,657 Itu sulit. 45 00:08:23,658 --> 00:08:26,158 Mungkin tidak mungkin. 46 00:08:28,287 --> 00:08:30,787 Selamat pagi, MacGyver. 47 00:08:31,082 --> 00:08:33,582 Pernah ke Burma? 48 00:08:33,835 --> 00:08:36,378 Anda akan mendalaminya ke alam liar. 49 00:08:36,379 --> 00:08:40,006 Tidak ada pemerintahan, tidak ada hukum, hanya dua jenis orang: 50 00:08:40,007 --> 00:08:43,802 Penjual candu dan masyarakat setempat mereka pegang sebagai budak. 51 00:08:43,803 --> 00:08:46,638 Sepertinya kamu mengirimku ke lingkungan yang sangat bagus. 52 00:08:46,639 --> 00:08:49,224 Ya, itu berbahaya. Ini penting. 53 00:08:49,225 --> 00:08:50,725 Sangat. 54 00:08:50,726 --> 00:08:54,266 Kudengar itu juga berkeringat dan panas. Sangat. 55 00:08:54,355 --> 00:08:55,939 Tidak ada tempat untuk membeli kondominium. 56 00:08:55,940 --> 00:09:00,276 Pesawat kargo menghantam dengan keras, potongan-potongan tersebar di seluruh hutan. 57 00:09:00,277 --> 00:09:03,113 Hal utama adalah kami kalah sebuah tabung racun. 58 00:09:03,114 --> 00:09:06,908 Racun yang cukup kuat untuk dihancurkan 1.000 hektar tanaman hidup, 59 00:09:06,909 --> 00:09:09,870 hewan dan manusia. 60 00:09:10,037 --> 00:09:13,998 - Dan kamu ingin mendapatkannya kembali. - Dapatkan jika kamu bisa. 61 00:09:13,999 --> 00:09:16,417 Hancurkan jika perlu. 62 00:09:16,418 --> 00:09:20,546 Kami akan kedatangan helikopter pikap untuk Anda 24 jam setelah Anda mampir. 63 00:09:20,547 --> 00:09:22,507 Jangan terlambat, MacGyver... 64 00:09:22,508 --> 00:09:25,802 - ...atau kamu tidak akan kembali. - Oh, sial. 65 00:09:25,803 --> 00:09:31,063 Saya kira ini berarti saya tidak akan punya waktu untuk berbelanja apa pun. 66 00:09:57,709 --> 00:09:59,335 Perbudakan. 67 00:09:59,336 --> 00:10:02,505 Itu hanya sebuah kata, sesuatu yang keluar dari sejarah kuno, 68 00:10:02,506 --> 00:10:04,131 sampai kamu melihatnya, 69 00:10:04,132 --> 00:10:09,082 melihat dari dekat manusia diperlakukan seperti binatang. 70 00:10:10,889 --> 00:10:13,392 Oh, Kakek! 71 00:10:25,695 --> 00:10:28,195 Tinggalkan dia sendiri! 72 00:10:37,916 --> 00:10:40,416 Apakah ada masalah, Pak? 73 00:10:40,961 --> 00:10:44,963 Kamu bilang padaku kamu bisa mendapatkan orang-orangmu untuk bekerja keras, panen opium! 74 00:10:44,964 --> 00:10:46,965 Yang ini bahkan tidak bisa berjalan. 75 00:10:46,966 --> 00:10:48,634 Saya baik-baik saja. 76 00:10:48,635 --> 00:10:51,135 Tolong... 77 00:10:53,139 --> 00:10:55,639 Ayo, Kakek. 78 00:10:55,642 --> 00:10:58,142 saya bisa berjalan. 79 00:11:06,110 --> 00:11:08,610 Kakek! 80 00:11:16,579 --> 00:11:19,079 Saya minta maaf! 81 00:11:19,290 --> 00:11:21,750 Biarkan mereka terus bergerak! 82 00:11:21,751 --> 00:11:24,741 Buru-buru! Kembali ke desa! Bergerak! 83 00:11:33,638 --> 00:11:35,138 Diam. 84 00:11:35,139 --> 00:11:37,639 Diam. 85 00:11:53,032 --> 00:11:55,532 Baiklah. 86 00:11:56,535 --> 00:11:58,536 Aku di pihakmu. 87 00:11:58,537 --> 00:12:02,107 Hanya ingin bertanya padamu tentang topi merah ini. 88 00:12:08,672 --> 00:12:10,256 Ayo sekarang. 89 00:12:10,257 --> 00:12:13,218 Aku baru saja membantumu keluar dari masalah kecil. Apakah itu cara untuk berterima kasih padaku? 90 00:12:13,219 --> 00:12:16,430 Itu adalah rasa syukur. Pria yang baik. 91 00:12:19,767 --> 00:12:21,601 Siapa kamu? 92 00:12:21,602 --> 00:12:24,102 - Namanya MacGyver. - Chan. 93 00:12:24,104 --> 00:12:26,731 - Senang bertemu denganmu. - Saya minta maaf. 94 00:12:26,732 --> 00:12:28,566 Tidak masalah. 95 00:12:28,567 --> 00:12:31,194 Kamu ingin memberitahuku dimana kamu mendapatkan topi itu? 96 00:12:31,195 --> 00:12:33,363 Saya akan menunjukkannya kepada Anda. 97 00:12:33,364 --> 00:12:35,198 Siapa pria itu siapa yang mengejarmu? 98 00:12:35,199 --> 00:12:38,327 Dia adalah Truang, anjing Jenderal Narai. 99 00:12:38,494 --> 00:12:41,788 Dia bertanggung jawab atas kerja paksa untuk ladang opium? 100 00:12:41,789 --> 00:12:44,792 - Ya. - Siapa Narai? Bosnya? 101 00:12:44,958 --> 00:12:48,085 Mereka bilang Jenderal Narai bukan manusia. 102 00:12:48,086 --> 00:12:50,839 Mereka bilang dia minum darah. 103 00:12:53,967 --> 00:12:57,907 Di sinilah saya menemukannya topi merahku, MacGyver. 104 00:13:31,296 --> 00:13:35,133 Tentu saja. tabung racunnya hilang. 105 00:13:35,300 --> 00:13:38,870 Pentagon tidak akan terjadi terlalu bahagia. 106 00:14:02,994 --> 00:14:08,174 Kamu beruntung, Nak. Aku tidak punya waktu untuk menghukummu sekarang. 107 00:14:10,960 --> 00:14:14,080 - Apakah dia menyakitimu? - Siapa itu? 108 00:14:21,804 --> 00:14:25,140 Saya tahu siapa Anda dan apa yang kamu lakukan di sini! 109 00:14:25,141 --> 00:14:27,517 Jadi jangan berbohong! 110 00:14:27,518 --> 00:14:29,644 Perancis? 111 00:14:29,645 --> 00:14:32,145 Bahasa inggris? 112 00:14:32,565 --> 00:14:36,486 - Amerika. - Baiklah, silakan pilih. 113 00:14:36,694 --> 00:14:39,654 Dari mana pun kamu berasal, Aku tahu siapa dirimu! 114 00:14:39,655 --> 00:14:42,241 - Agen Narkoba! - A apa? 115 00:14:42,408 --> 00:14:46,369 Jenismu telah demikian di daerah kami sebelumnya. Aku tahu. 116 00:14:46,370 --> 00:14:49,165 Jenderal akan datang! 117 00:14:52,043 --> 00:14:53,877 Siapkan semuanya! 118 00:14:53,878 --> 00:14:56,630 Gudang. Dia ingin melihat candu itu. 119 00:14:56,631 --> 00:14:58,632 Senjatanya! Pastikan senjatanya siap! 120 00:14:58,633 --> 00:15:00,216 Bergerak! 121 00:15:00,217 --> 00:15:02,717 Bergerak! Bergerak! 122 00:15:43,510 --> 00:15:47,722 Dahulu kala, sepupuku Allie mendapat seekor anjing dari satu pon, 123 00:15:47,723 --> 00:15:53,523 sebagian Airedale, sebagian spaniel, sungguh lucu, tapi dia telah dipukuli. 124 00:15:54,229 --> 00:15:57,523 Semua anak anjing itu tahu caranya gemetar ketakutan, menjauh darimu, 125 00:15:57,524 --> 00:16:00,152 mengharapkan untuk dipukul. 126 00:16:02,779 --> 00:16:06,157 Sungguh jelek jika dilihat pada seekor anjing. 127 00:16:06,158 --> 00:16:09,578 Bahkan lebih buruk lagi pada manusia. 128 00:16:20,797 --> 00:16:23,997 Ini adalah sesuatu yang tidak saya duga. 129 00:16:24,176 --> 00:16:27,763 - Siapa kamu? - Namanya MacGyver. 130 00:16:27,929 --> 00:16:31,265 Dan saya berani bertaruh Anda adalah Jenderal Narai. 131 00:16:31,266 --> 00:16:33,601 Itu pendaratan yang bagus, Jenderal. 132 00:16:33,602 --> 00:16:36,270 Sedikit mencolok, tapi efektif. 133 00:16:36,271 --> 00:16:37,897 Dia agen narkotika! 134 00:16:37,898 --> 00:16:40,398 Saya membuatnya berbicara. 135 00:16:49,075 --> 00:16:50,659 Bunga poppy? 136 00:16:50,660 --> 00:16:53,730 Panennya baru setengahnya selesai. 137 00:16:56,958 --> 00:17:00,002 Anda mengirim radio tentang jatuh pesawat Amerika... 138 00:17:00,003 --> 00:17:02,503 ...dengan senjata. 139 00:17:18,813 --> 00:17:21,313 Bingo. 140 00:17:24,068 --> 00:17:25,652 Bagus. 141 00:17:25,653 --> 00:17:28,153 Sangat bagus. 142 00:17:28,156 --> 00:17:30,907 Helikopterku akan menjadi kapal perang, 143 00:17:30,908 --> 00:17:33,408 senjata yang ampuh. 144 00:17:33,745 --> 00:17:36,245 Muat mereka. 145 00:17:39,250 --> 00:17:43,462 Anda ingin memberitahu saya alasan sebenarnya kamu di sini? 146 00:17:43,463 --> 00:17:45,963 Turis? 147 00:17:50,344 --> 00:17:53,994 Saya suka selera humor. Menunjukkan semangat. 148 00:17:54,891 --> 00:17:59,185 Lima hari dan karavanku akan tiba di sini untuk mengambil opium. 149 00:17:59,186 --> 00:18:02,897 Selesaikan panen. Dan jika Anda belum siap... 150 00:18:02,898 --> 00:18:05,734 Mereka lambat. Terlalu banyak pria dan wanita tua. 151 00:18:05,735 --> 00:18:08,675 Anak-anak malas. Mereka keras kepala. 152 00:18:08,821 --> 00:18:11,321 Lurah! 153 00:18:16,662 --> 00:18:18,913 Apakah orang-orang Anda lambat? 154 00:18:18,914 --> 00:18:20,749 Keras kepala? 155 00:18:20,750 --> 00:18:26,090 Saya sudah memberitahu mereka, Jenderal. Saya sudah memperingatkan mereka bahwa Anda akan marah. 156 00:18:28,174 --> 00:18:30,633 aku peduli padamu... 157 00:18:30,634 --> 00:18:35,764 ...memberimu perlindungan, makanan, tempat tinggal. 158 00:18:35,973 --> 00:18:40,477 Tapi sebagai anak yang bertanggung jawab kepada ayah mereka, 159 00:18:40,686 --> 00:18:43,814 kamu tidak boleh mengecewakanku. 160 00:18:44,189 --> 00:18:46,689 Sakiti aku. 161 00:18:47,234 --> 00:18:49,734 Jika saya menderita, 162 00:18:50,571 --> 00:18:54,032 kamu akan menderita. 163 00:18:54,241 --> 00:18:56,284 Kami akan membawa hasil panen. Saya berjanji. 164 00:18:56,285 --> 00:18:58,536 Bagus. 165 00:18:58,537 --> 00:19:03,917 Sekadar mengingatkan kalian semua betapa pentingnya hal ini... 166 00:19:04,084 --> 00:19:06,834 ...Saya akan memberi Anda sebuah contoh. 167 00:19:08,922 --> 00:19:13,426 Taruhan agen narkotika kita keluar di ujung jalan setapak. 168 00:19:13,427 --> 00:19:16,138 Tidak ada makanan. Tidak ada air. 169 00:19:18,890 --> 00:19:23,185 Setiap pagi Anda berangkat kerja, setiap malam kamu kembali... 170 00:19:23,186 --> 00:19:25,772 ...kamu bisa melihatnya sekarat. 171 00:19:26,356 --> 00:19:29,443 Dia akan menginspirasi Anda untuk bekerja. 172 00:19:30,318 --> 00:19:33,113 Saya akan kembali dalam lima hari. 173 00:19:36,074 --> 00:19:38,492 Dan dengan keberuntungan... 174 00:19:38,493 --> 00:19:41,853 ...kamu mungkin bisa hidup selama lima hari penuh. 175 00:19:43,707 --> 00:19:46,207 Tapi saya meragukannya. 176 00:20:03,101 --> 00:20:06,186 Ibuku biasa membuat ayam panggang yang enak. 177 00:20:06,187 --> 00:20:08,687 Salah satu favorit saya. 178 00:20:08,940 --> 00:20:15,480 Itu lucu. Aku mulai merasa nyata bersimpati terhadap mereka ayam. 179 00:20:30,712 --> 00:20:34,972 saya akan menonton. MacGyver, namanya Lin, saudara perempuanku. 180 00:20:35,800 --> 00:20:39,052 - Hai. - Chan memberitahuku bagaimana kamu membantunya. 181 00:20:39,053 --> 00:20:41,179 Kami sangat berterima kasih. 182 00:20:41,180 --> 00:20:43,680 Baiklah, sama-sama. 183 00:20:45,017 --> 00:20:48,728 Sekarang jika kamu ingin melepaskanku, Saya yakin kita bisa menyebutnya seimbang. 184 00:20:48,729 --> 00:20:50,480 Saya minta maaf. 185 00:20:50,481 --> 00:20:52,981 saya tidak bisa. 186 00:20:52,984 --> 00:20:58,321 Jika kami membantumu melarikan diri, Narai akan membunuh banyak rakyat kita. 187 00:20:58,322 --> 00:21:00,907 MacGyver, kamu tidak kenal Narai. 188 00:21:00,908 --> 00:21:04,286 Dia telah membakar seluruh desa dan membantai banyak orang, 189 00:21:04,287 --> 00:21:08,623 karena mereka menolak untuk memanen bunga opiumnya. 190 00:21:08,624 --> 00:21:11,294 Dia sangat kaya dan berkuasa. 191 00:21:11,961 --> 00:21:14,087 Kami tidak punya cara untuk melawannya. 192 00:21:14,088 --> 00:21:16,506 Saya akan bertarung! 193 00:21:16,507 --> 00:21:19,007 Saya yakin Anda akan melakukannya, jagoan. 194 00:21:21,095 --> 00:21:23,595 Mereka datang. 195 00:21:23,806 --> 00:21:26,392 Lin, silakan datang sekarang. 196 00:21:35,276 --> 00:21:38,027 Sudah bertanya-tanya kapan seseorang akan muncul. 197 00:21:38,028 --> 00:21:40,614 Mendapatkan sinar matahari yang bagus di sini. 198 00:22:11,061 --> 00:22:14,356 Anda harus bekerja lebih cepat! Lebih cepat! 199 00:22:19,903 --> 00:22:22,780 Bekerjalah lebih cepat, Ming, dasar anak pemalas! 200 00:22:22,781 --> 00:22:26,431 Kita hanya punya empat hari lagi untuk memanen. 201 00:22:38,839 --> 00:22:42,883 - Dimana kamu mendapatkannya? - Aku mencurinya kembali dari pos jaga. 202 00:22:42,884 --> 00:22:46,534 Untuk MacGyver, atau dia akan mati di luar sana. 203 00:23:15,333 --> 00:23:19,143 Pergi ke agen narkotika dan meringankan Lo. 204 00:24:03,089 --> 00:24:05,589 Hati-hati! 205 00:24:15,559 --> 00:24:20,481 Sesaat aku berpikir kamu benar-benar bodoh, Nak. 206 00:24:20,898 --> 00:24:23,398 Apakah kamu? 207 00:24:23,943 --> 00:24:26,987 Apakah kamu anak yang bodoh? 208 00:25:46,358 --> 00:25:48,025 Ketika saya masih kecil, 209 00:25:48,026 --> 00:25:51,821 salah satu peristiwa besar di negara ini adil menyaksikan banyak orang optimis 210 00:25:51,822 --> 00:25:54,073 mencoba menangkap babi yang berminyak. 211 00:25:54,074 --> 00:25:56,367 Sangat menyenangkan. 212 00:25:56,368 --> 00:25:59,198 Itu pasti membuat banyak orang sibuk. 213 00:27:01,432 --> 00:27:06,062 Sekarang mari kita coba sedikit aksi reaksi berantai di sini. 214 00:27:12,401 --> 00:27:16,029 Sekarang saya akan mendapatkan sinyal suar ini terselip di bawah ban pesawat. 215 00:27:16,030 --> 00:27:19,840 Ini harus disajikan dengan baik sebagai sekering tertunda. 216 00:27:21,827 --> 00:27:26,007 Dan sedikit udara dipompa ke dalam jaket pelampung. 217 00:27:39,512 --> 00:27:41,638 Perahu itu mengembang... 218 00:27:41,639 --> 00:27:44,139 ... semoga. 219 00:27:56,111 --> 00:27:59,823 Sinyal suar muncul, dan Anda mendapatkan... 220 00:28:00,032 --> 00:28:02,532 ...ledakan besar. 221 00:28:22,471 --> 00:28:24,971 Tidak, Chan! 222 00:28:29,019 --> 00:28:31,519 Ming, dia butuh bantuan! 223 00:29:36,669 --> 00:29:39,389 Yah, kurasa itu saja. 224 00:29:40,173 --> 00:29:42,591 - Sekarang kamu bebas. - Tidak. 225 00:29:42,592 --> 00:29:45,510 Truang akan mencapai Konvoi Jenderal Narai. 226 00:29:45,511 --> 00:29:48,011 Mereka akan segera kembali. 227 00:29:48,181 --> 00:29:49,848 kamu... 228 00:29:49,849 --> 00:29:52,349 Anda telah menghancurkan kami semua! 229 00:30:19,503 --> 00:30:24,583 MacGyver, mungkin Anda bisa mengajari kami cara menggunakan senjata ini. 230 00:30:26,594 --> 00:30:29,094 Tidak, menurutku tidak. 231 00:30:30,556 --> 00:30:34,184 Dibutuhkan beberapa minggu atau lebih untuk melatih prajurit bagaimana menggunakan senapan. 232 00:30:34,185 --> 00:30:37,479 Kami tidak memerlukan pelatihan! Kami membutuhkanmu untuk pergi sekarang, sebelum keadaan menjadi lebih buruk! 233 00:30:37,480 --> 00:30:39,980 Jadi pergilah! Pergi saja! 234 00:30:40,733 --> 00:30:43,234 Apakah itu yang kalian semua rasakan? 235 00:30:43,235 --> 00:30:48,525 Jika kita tidak dapat menemukan jiwa kita, kita tidak pantas mendapatkan hidup kita. 236 00:30:50,284 --> 00:30:52,577 Terima kasih atas apa yang kamu lakukan sudah selesai, MacGyver. 237 00:30:52,578 --> 00:30:54,412 Anda tidak perlu berterima kasih padanya. 238 00:30:54,413 --> 00:30:58,353 Berdoa saja agar Narai tidak melakukannya bunuh kita semua! 239 00:31:01,378 --> 00:31:03,546 Anda tahu, 240 00:31:03,547 --> 00:31:09,497 Saya pikir kalian harus memutuskan ke arah mana kamu akan pergi sekarang. 241 00:31:09,762 --> 00:31:16,072 Saya berjanji kepada seorang pria bahwa saya akan melakukan pekerjaan untuknya, dan itulah yang harus saya lakukan. 242 00:31:17,394 --> 00:31:19,894 Aku punya helikopter untuk ditemui. 243 00:31:26,487 --> 00:31:29,531 Semuanya, semuanya akan baik-baik saja! 244 00:31:29,698 --> 00:31:33,659 Ketika Jenderal Narai kembali, kami akan meminta maaf. 245 00:31:33,660 --> 00:31:37,039 Kami akan memohon padanya untuk memaafkan kami. 246 00:31:43,045 --> 00:31:45,589 4223-Alfa. 247 00:31:45,756 --> 00:31:50,436 Sepertinya MacGyver punya barangnya. aku akan masuk. 248 00:32:22,083 --> 00:32:24,583 MacGyver! 249 00:32:29,215 --> 00:32:31,633 Tenang, pria besar. 250 00:32:31,634 --> 00:32:34,134 Saya tidak ke mana-mana. 251 00:32:35,096 --> 00:32:36,472 Saya adalah seorang pemburu. 252 00:32:36,473 --> 00:32:38,432 Saya telah menjadi seorang petani. 253 00:32:38,433 --> 00:32:40,851 - Sekarang aku seorang budak. - Kamu masih hidup. 254 00:32:40,852 --> 00:32:44,132 - Sesuai keinginan Narai. - Ming benar. 255 00:32:44,147 --> 00:32:46,732 Narai mengendalikan hidup kita dan segalanya lainnya. 256 00:32:46,733 --> 00:32:48,984 Ini adalah percakapan yang tidak berguna. 257 00:32:48,985 --> 00:32:52,654 Kami tidak punya sarana untuk bertarung, dan Anda harapan besar, MacGyver, telah hilang. 258 00:32:52,655 --> 00:32:55,867 Kakek! Lin! MacGyver kembali! 259 00:33:10,339 --> 00:33:14,509 Saya telah menyelesaikan pekerjaan yang saya kirim ke sini untuk melakukan. Apa yang sudah kalian putuskan? 260 00:33:14,510 --> 00:33:17,846 Apakah kamu akan terus mengupas bunga poppy atau apakah kita akan memberikan ini... 261 00:33:17,847 --> 00:33:21,817 ... pelat busana Narai kabur demi uangnya? 262 00:33:27,189 --> 00:33:30,108 Ajari aku menjadi tentara, MacGyver. 263 00:33:30,109 --> 00:33:32,235 Kamu bodoh! 264 00:33:32,236 --> 00:33:35,197 Kalian semua! Anda akan menderita! 265 00:33:35,364 --> 00:33:38,200 Narai akan membunuhmu! 266 00:33:41,620 --> 00:33:44,330 Dengar, teman-teman, menurutku kita belum pernah melakukannya lebih dari beberapa jam 267 00:33:44,331 --> 00:33:47,667 sebelum Truang tua menyebar kabar baik. 268 00:33:47,668 --> 00:33:50,211 Anda bilang kami tidak bisa belajar untuk menembak tepat waktu. 269 00:33:50,212 --> 00:33:52,712 Bagaimana kita bertarung? 270 00:33:53,507 --> 00:33:56,677 Oh, aku punya beberapa ide. 271 00:33:57,595 --> 00:34:00,265 Sedikit lebih tinggi. Itu bagus. 272 00:34:00,347 --> 00:34:02,847 Itu harus dilihat. 273 00:34:04,351 --> 00:34:06,060 Bagus sekali. 274 00:34:06,061 --> 00:34:07,729 Ya, ya, ya. Di Sini. 275 00:34:07,730 --> 00:34:13,970 Bawa ini ke punggung bukit. Beri sinyal pada kami segera setelah Anda melihat konvoi. 276 00:34:14,153 --> 00:34:16,653 Itu Narai! 277 00:34:19,199 --> 00:34:21,909 Dia hanya memeriksa kita. Menuju utara. 278 00:34:21,910 --> 00:34:24,912 Ya, menuju utara untuk mengolah opiumnya. 279 00:34:24,913 --> 00:34:27,123 Mari berharap mereka membuatnya sibuk untuk sementara waktu. 280 00:34:27,124 --> 00:34:30,934 Truang harus mencapai konvoi itu sebentar lagi. 281 00:34:32,671 --> 00:34:35,923 Sekarang begini caramu memotongnya ukuran banditnya semakin kecil. 282 00:34:35,924 --> 00:34:38,424 Kerja sama. 283 00:34:46,393 --> 00:34:49,729 Para wanita dan anak-anak sedang memasak prasmanan bambu: 284 00:34:49,730 --> 00:34:54,400 Seruling kayu raksasa terisi dengan abu api dan alkohol beras... 285 00:34:54,401 --> 00:34:58,161 ...dijamin membuat menangis ke mata. 286 00:35:08,748 --> 00:35:12,126 - Bagaimana kabarmu? - Baik, kecuali senjatanya. 287 00:35:12,127 --> 00:35:16,797 - Aku memasang jebakan seperti ini saat aku masih kecil. - Itu sebabnya kamu yang bertanggung jawab. 288 00:35:16,798 --> 00:35:19,925 Anda telah memberi Ming kesempatan untuk menjadi seorang pria. 289 00:35:19,926 --> 00:35:25,026 Aku bisa melihat perubahan pada dirinya, dari seorang budak menjadi seorang pemimpin. 290 00:35:29,352 --> 00:35:32,147 Oke? Pergi sekarang. 291 00:35:52,041 --> 00:35:54,376 - Apakah cukup dalam? - Itu sempurna. 292 00:35:54,377 --> 00:35:56,253 Sempurna. 293 00:35:56,254 --> 00:35:58,797 Tapi mereka bisa melihatnya. 294 00:35:58,798 --> 00:36:01,468 Itulah yang membuatnya sempurna. 295 00:36:17,650 --> 00:36:19,734 Selamat pagi berkarya. 296 00:36:19,735 --> 00:36:20,944 Saya... 297 00:36:20,945 --> 00:36:23,445 ...orang-orang melakukan pekerjaan dengan baik. 298 00:36:28,870 --> 00:36:30,829 Sinyalnya! 299 00:36:30,830 --> 00:36:32,122 Baiklah. 300 00:36:32,123 --> 00:36:35,875 Kita tidak punya waktu lebih dari satu jam sebelum Truang dan anak buahnya tiba di sini. 301 00:36:35,876 --> 00:36:38,376 Apa yang harus kita lakukan sekarang? 302 00:36:43,634 --> 00:36:45,844 Dapatkan makanan. 303 00:36:45,845 --> 00:36:47,887 Pertama kita makan. 304 00:36:47,888 --> 00:36:50,388 Lalu kita bertarung. 305 00:37:36,103 --> 00:37:38,603 Hai! 306 00:37:40,482 --> 00:37:45,069 Wajar jika Anda memperingatkan Anda tentang hal ini orang-orang tidak ingin kalian kembali ke sini. 307 00:37:45,070 --> 00:37:48,823 Jadi jika Anda hanya ingin berbalik dan kembalilah ke tempat asalmu, 308 00:37:48,824 --> 00:37:51,158 orang-orang ini tidak akan menyimpan dendam. 309 00:37:51,159 --> 00:37:53,703 Tapi aku harus memperingatkanmu, jika kamu terus datang, 310 00:37:53,704 --> 00:37:56,497 Anda mungkin memilikinya pertempuran di tanganmu. 311 00:37:56,498 --> 00:37:58,998 Jadi, apa yang kamu katakan? 312 00:38:03,797 --> 00:38:07,607 Orang-orang itu hanya memanjakan untuk berkelahi. 313 00:38:08,093 --> 00:38:10,593 Ayo bergerak. 314 00:38:42,252 --> 00:38:47,673 Ahli herpetologi akan memberi tahu Anda semuanya memiliki ketakutan batin terhadap ular... 315 00:38:47,674 --> 00:38:50,434 ...termasuk para ahli herpetologi. 316 00:39:07,235 --> 00:39:10,465 Apakah kamu takut pada ular, MacGyver? 317 00:39:11,447 --> 00:39:13,947 Tidak. 318 00:39:14,742 --> 00:39:18,072 Aku hanya tidak suka berada di dekat mereka. 319 00:39:29,340 --> 00:39:32,008 Sekarang Anda bawa psikolog Anda, 320 00:39:32,009 --> 00:39:35,971 mereka akan memberitahumu ketika seseorang berpikir mereka sudah mengetahui semuanya, 321 00:39:35,972 --> 00:39:39,702 saat itulah mereka berada yang paling rentan. 322 00:39:40,601 --> 00:39:42,811 Ketika datang ke Truang, 323 00:39:42,812 --> 00:39:47,462 dia tidak mengenal seekor asp dari lubang di tanah. 324 00:40:00,413 --> 00:40:03,706 Ayolah, Truang. Ini hanya bisa menjadi lebih buruk. 325 00:40:03,707 --> 00:40:06,317 Mengapa kita tidak menyebutnya sehari saja? 326 00:40:10,172 --> 00:40:12,465 Dia hanya mencoba memancing kita. 327 00:40:12,466 --> 00:40:14,676 Kami pergi ke desa dulu. 328 00:40:14,677 --> 00:40:17,177 Lalu MacGyver. 329 00:40:42,037 --> 00:40:43,579 Buru-buru! Turun! 330 00:40:43,580 --> 00:40:45,790 Singkirkan pohon itu. 331 00:40:45,791 --> 00:40:51,587 Tentu saja, arkeolog memberitahu kita roda adalah penemuan terbesar manusia. 332 00:40:51,588 --> 00:40:56,398 Tapi kupikir kita akan mengudara keluar dari gagasan itu. 333 00:41:21,785 --> 00:41:24,954 Tunggu apa lagi?! Ambil senjatamu! 334 00:41:24,955 --> 00:41:27,455 Keluar! 335 00:42:27,558 --> 00:42:30,058 Umum? 336 00:43:13,604 --> 00:43:15,146 Tuan-tuan, 337 00:43:15,147 --> 00:43:17,857 Anda tepat waktu untuk prasmanan. 338 00:43:17,858 --> 00:43:21,958 Juru masak pesanan singkat kami saja menyalakan gas. 339 00:47:18,764 --> 00:47:21,264 Sekarang kita bebas. 340 00:47:22,559 --> 00:47:25,059 Ya.